Literature Archives

Translating Oxford into Urdu

It’s a different emotion whenever I read the Urdu language. I’m not a native speaker, nor have I actively pursued learning the language, but as someone who finds solace in reading shayari (Urdu poetry), I wanted to follow it even in Oxford.

Well-educated, fairly bred, but without money: Gissing’s ‘Collected Short Stories’

Hassan Akram reviews the Collected Short Stories of George Gissing, edited and introduced by Pierre Coustillas.

In defence of academic writing

In my year out before my postgraduate degree, I made the momentous decision to start writing fiction. I’d recently got back into reading novels, and thought becoming a novelist would be an ideal way to commit my name to posterity.

Rory Stewart’s ‘Middleland: Dispatches from the Borders’ in review

Middleland (2025) is not his masterpiece, but it is as much worth reading as any of his work – erudite, perceptive, and beautifully written.

Magdalen Fellow wins 2025 Banipal Prize for Arabic translation

Professor Marilyn Booth, a Magdalen College Emeritus Fellow, has won the 2025 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic literary translation for her translation of...

Lost and found: The art of translation

Translation should be more than mechanic substitution. It demands that the translator acts as a conduit, conveying the intricacies of emotion, style, and intention, while negotiating the hurdles of linguistic complexity.

Dear Reader,

It has been so long since last I felt your fingertips tracing my pages, cascading shivers across my spine. I have missed your smile, and the way your...

Running on treadmills: Milan Kundera’s meditations on Slowness

Sometimes it takes a new word to express an old feeling. Until the age of around fourteen I spent many of my evenings brokering...

Periodisation and the problem of now

Periodisation is the act of dividing literature into eras like Romanticism, Modernism, or Postmodernism – neat, bounded categories based on unifying characteristics, themes, or historical...

In the Beginning

I was alone with the earth and the sun before youcame along: there was no life, no song, not even words.My hope had been...

Shashi Tharoor, UN diplomat, novelist, politician, and historian, speaks to Cherwell about his work and career

Dr Shashi Tharoor is an Indian politician, writer, and former diplomat. He has written twenty-six books spanning history, politics, biography, religion, literary criticism, fiction,...

Has Oxford made us hate reading?

"Ever felt like you were suffocating under a pile of books, making the idea of picking up yet another feel utterly daunting?"

P.G. Wodehouse’s Ukridge at 100

It is unfortunate that P.G. Wodehouse's reputation in Oxford takes such a blow from his being a popular favourite among OUCA members. Still, he...

Lost in translation?

As someone who is half Japanese, I’ve become accustomed to reading literature in different languages. Some books I’ve enjoyed so much that I’ve read...

Tag: Literature